Una delle mie frustrazioni, al di là di non sapere suonare i suoi complicatissimi pezzi, è non capire i testi delle sue canzoni direttamente mentre le canta(va).
Il fantastico Frank aveva composto musica incredibile e moltissimi show pepatissimi, dove si sente la gente che ride fino alle lacrime seguende le sue storie.
In Italia erano usciti molto tempo fa un paio di libriccini con alcuni testi. In attesa che un'anima buona provveda alla titanica opera della traduzione delle sue canzoni, si può tentare di capirci qualcosa in inglese - cosa non facile, visto lo slang e i doppi sensi - nel bellissimo sito:
http://globalia.net/donlope/fz/index.html
aggiunta: ho trovato un sito con le traduzioni, e fatte bene!
http://zappa-in-testi.blogspot.com/
